5 个回答

• 

  金色回忆

  2022-09-25

  谢邀请！英语翻译硕士属于文学类专硕简称mti，它相对于其他专业比较特殊，它的考试内容只考一门公共课政治，其他三门课都是自主命题的专业课。自主命题意味着每个学校的侧重点不一样，我们要先确定学校再进行针对性复习。而且专业课参考书非常多基本上都是10本以上。

  对于一个工科跨考生最难的在于，你确定跨考的时候根本不知道自己能学到什么水平，也不知道自己能够选择一个怎么样的学校。要知道一些好的学校mti的报录比都是20比1以上。

  所以工科生跨考mti基本上不会有什么优势，至于劣势呢，首先跨考本身就是一个劣势，你的竞争对手大多数都是本科学英语的，他们在这块的知识储备会比跨考生高很多。

  考研咨询+koubei0210

• 

  淡定自如

  2022-09-25

  考研答疑：我是一所二本学校的本科生，学前教育专业，开学大三，想跨专业考研，考西安外国语大学，四六级裸考460左右，喜欢英语，本来是想考语言学这方面，后来因为没接触过二外，在老师建议下决定考翻硕，听力不太好，父母又觉得想让我考一所好一点的学校，西外是二本学校，又怕太高不中，您觉得哪所学校适合一点呢————————————————————————————————————答：没有必要跨考翻硕，继续考学前教育，把这个专业学精。如果你能够拿到学前教育的研究生文凭，那么就全国来说，你就是极少数有研究生文凭的学前教育老师，行业优势明显。绝大部分幼师都没有研究生文凭，你是极少数。翻译硕士你得跨考，一方面你英语基础并不好，另一方面本硕不一致，就业有麻烦，不建议。当然，你可以把英语学好，尤其是口语要好。口语好到哪里都吃香。

• 

  淡定从容

  2022-09-25

  谢邀请！英语翻译也有不同侧重，口译还是笔译？如果是口译，非英语专业的确没有优势，个别人除外。这和理科、工科还是文科没关系。外语专业和公共外语相比，一是阅读量大，而且基础训练好，发音、听力、口语都比非外语专业好很多。个别非外语专业学生自己努力也能达到很高水平，另当别论。

  
  

  笔译就不同了。学成后主要不是翻译文学作品，而是日常资料翻译，涉及各方面知识。工科生很有优势，比文科生优势明显。文科一般容易自学，多读多问多思考，一般都能学好。很多聪明好学的工科生都有雄厚文科知识。反过来，文科生学习理工知识却不易。缺少数理基础训练，理解那些东西太累，一般人都难以自学。我在大学教学经历对此深有体会。所以说，工科生转行英语笔译，将来从事资料翻译，可以随时学习涉及的新知识，很有优势。

  
  

  当然，工科生如果口语基础好，将来从事自己专业的口语翻译也有优势，会有很多常人没有的机会。我知道有家公司派工程师去美国建立技术服务中心，没人敢报名。工程师不会说英语，英语翻译不懂专业。这样的情况恐怕很普遍。

• 

  岁月悠长

  2022-09-25

  考研经验分享：英语专业考研最全分析
  #考研择校#
  英语专业，基础学科。可以考本专业，当然也可以跨专业考研。跟我们常说的数学专业一样。考研必考科目英语，理工科必考科目数学。所以这两门基础学科的专业，考研的时候，当然是比较有优势的。
  
  首先，英语专业可以考本专业：英美文化或者语言学。这算是两个方向，但是考试的时候都差不多，专业课差不多。初试科目：①101思想政治理论 ；②242二外日语或243二外法语或244二外德语；③727基础英语；④829英美文学。政治科目，都是要考的，但是二外的话，也就是公共科目2，可以选日语德语法语，大部分非语言类大学，可能最多的就是日语。大学里面日语其实学得都比较基础。科目3基础英语，一般是要达到专业八级水平，有一定得难度，想拿高分比较难。最后一门是英美文学，当然涉及知识面比较广但是大学里面英语专业都有这方面的书籍。
  其次，高翻。高翻，就是高级翻译，分笔译和口译。也叫MTI。很多大学都有开设这个方向。考试科目一般是四门：政治，英语基础，百科，翻硕英语。政治不说，英语基础的话，大部分学校应该是在6级英语之上，百科的话，有基本固定的参考书，汉语百科，背诵的东西比较多。这里我要说明一下，有些学校的百科会跟学校的优势专业相关，比如重庆邮电大学的百科，好像很多名词解释就跟通信相关，估计学校的培养方案就是往这个方向走，所以在复习的时候，要多研究一下真题，找到规律。翻硕英语的话，就跟普通的英语差不多，有些学校可能会出一篇中译英，一篇英译中。有些比较牛逼的大牛学校，还会出现翻译红楼梦。
  再者，英语专业可以考学科英语。学科英语，原则上是划分为教育学类，其实大多数不会考很多英语。考试科目有：政治，英语，教育学综合，学科英语。教育学综合，有些学校是自己出题，有些是考333，反正也差不多不出这个范围。教育学综合有四门，教育心理学，中国教育史，西方教育史，教育学原理四门，搞定就行。
  最后，英语专业是可以跨考的。目前我知道的，英语专业跨考比较多的，汉语言文学，新闻学，对外汉语，法学（非法）或者汉语国际教育硕士，社会学，民俗学等比较多。英语作为考研必考科目，如果你确实不希望以后从事跟英语相关的，是可以选择跨考的，但是千万不要跨理工科。可以跨考文科任何专业。
  以上是对英语专业考研的一个分析，当然也希望对大家有用。

• 

  沉稳之选

  2022-09-25

  考研答疑：杨老师您好，我是来自浙江双非一本的一名英专大三学生，专四83分，四级顺便考了一下，589分，六级还没考。因为不想选择文学或翻译，所以打算考语言学。我比较想留在江苏或者上海，又因为本科学校是双非的缘故，所以想冲一下211。有留意上外的信息，但一方面觉得自己能力不够，另一方面又被它的难度劝退。我另外又查找了一些理工类211的信息，发现这个专业方向招的人又很少。也有同学建议可以考虑去跨考，但真要跨考的话方向又不知道怎么选。请问杨老师能给一些什么建议吗？谢谢老师！————————————————————————————————————————答：基础不错，可以考个211，但不建议考上外，主要是你现在可供参考的成绩不多。如果四六级都有600以上，专四专八优秀，过二笔，那么考上外比较有把握。如果离这个要求远，就不建议考，还是考个工科211现实一点。南京有3所工科211，南京理工、河海大学、南京航空可以考虑。先把真题搞来看看，再结合招生人数，看哪个更适合自己。不建议跨考，把英语学精更好。