4 个回答

• 

  淡定人生

  2022-09-17

  史上被翻译成其他语言最多的书籍排行榜！

• 

  金毛大汪汪

  2022-09-17

  考研经验分享：英语专业考研最全分析
  #考研择校#
  英语专业，基础学科。可以考本专业，当然也可以跨专业考研。跟我们常说的数学专业一样。考研必考科目英语，理工科必考科目数学。所以这两门基础学科的专业，考研的时候，当然是比较有优势的。
  
  首先，英语专业可以考本专业：英美文化或者语言学。这算是两个方向，但是考试的时候都差不多，专业课差不多。初试科目：①101思想政治理论 ；②242二外日语或243二外法语或244二外德语；③727基础英语；④829英美文学。政治科目，都是要考的，但是二外的话，也就是公共科目2，可以选日语德语法语，大部分非语言类大学，可能最多的就是日语。大学里面日语其实学得都比较基础。科目3基础英语，一般是要达到专业八级水平，有一定得难度，想拿高分比较难。最后一门是英美文学，当然涉及知识面比较广但是大学里面英语专业都有这方面的书籍。
  其次，高翻。高翻，就是高级翻译，分笔译和口译。也叫MTI。很多大学都有开设这个方向。考试科目一般是四门：政治，英语基础，百科，翻硕英语。政治不说，英语基础的话，大部分学校应该是在6级英语之上，百科的话，有基本固定的参考书，汉语百科，背诵的东西比较多。这里我要说明一下，有些学校的百科会跟学校的优势专业相关，比如重庆邮电大学的百科，好像很多名词解释就跟通信相关，估计学校的培养方案就是往这个方向走，所以在复习的时候，要多研究一下真题，找到规律。翻硕英语的话，就跟普通的英语差不多，有些学校可能会出一篇中译英，一篇英译中。有些比较牛逼的大牛学校，还会出现翻译红楼梦。
  再者，英语专业可以考学科英语。学科英语，原则上是划分为教育学类，其实大多数不会考很多英语。考试科目有：政治，英语，教育学综合，学科英语。教育学综合，有些学校是自己出题，有些是考333，反正也差不多不出这个范围。教育学综合有四门，教育心理学，中国教育史，西方教育史，教育学原理四门，搞定就行。
  最后，英语专业是可以跨考的。目前我知道的，英语专业跨考比较多的，汉语言文学，新闻学，对外汉语，法学（非法）或者汉语国际教育硕士，社会学，民俗学等比较多。英语作为考研必考科目，如果你确实不希望以后从事跟英语相关的，是可以选择跨考的，但是千万不要跨理工科。可以跨考文科任何专业。
  以上是对英语专业考研的一个分析，当然也希望对大家有用。

• 

  风华正茂

  2022-09-17

  由外文出版社组织专家精心编写的《全国翻译专业资格（水平）考试英语三级考试辅导丛书》于近日出版，丛书包括《英语口译实务》、《英语口译综合能力》、《英语笔译实务》、《英语笔译综合能力》四种，面向英语语言学习者，系统培养翻译能力，并从应试备考出发，配合考试大纲要求，编制了模拟试题以帮助学生复习考试。

  该辅导丛书可供培训教师及准备参加三级考试的考生使用。

  由北京出版社出版的《英语翻译实务 基础版》已上架。全书分为十五个单元，每单元分设英译汉、汉译英、翻译技巧、翻译练习、翻译知识及参考译文等栏目。面向从事翻译行业的初学者，系统介绍翻译专业的基础知识及翻译工作一般技能。该书可作为大专院校和培训机构的教学用书，也可供翻译初学者自学使用。

• 

  良心宝贝

  2022-09-17

  从非英专到翻译官，通关CATTI三笔干货分享
  
  
  上篇文章发表后，有很多集美问到备考CATTI有没有什么推荐的材料，在这里就详细和大家分享一下我当时备考的书籍清单。
  
  三笔的东西都扔得差不多了[大笑]所以图里面的是二笔的书，这个大家就忽略忽略吧，其实没什么本质区别的。
  -
  ?【教材、辅导类】?
  综合能力（纯客观题，考察词汇、语法、阅读等方面的能力）、实务（纯翻，英译中、中译英）的教材和真题官网上有，可以说是权威的备考材料。
  这两门的辅导用书某宝某东上搜一下也都有，我当时做了一遍，感觉实务可以偏重教材，而综合能力最好能两者兼顾。
  -
  ?【词汇、语法书】?
  词汇我是找了本专八的，语法用的则是一个很基础、但较为全面的书。
  之所以这么选，主要是因为专八的词汇量会比较大，语法的话只要把基础夯实，出题人玩出花来那也是万变不离其宗的[狗头]
  -
  ?【工具书】?
  CATTI笔译实务考试允许带两本词典进考场，但考试时间只有3小时，三笔要翻中译英、英译中两篇文章，二笔翻倍，不会有太多时间让你去查词典。
  找到一本收录词汇相较而言较多、较新的词典，并且在备考过程中不断使用熟悉，是相当重要的。
  陆谷孙老爷子的《英汉大词典》和吴光华的《汉英大词典》我自己用的比较顺手，到现在做笔译工作也还在使用。
  从图里也能看出来，这两本比普通的英语词典要大好多，特别重，当时考试的时候有些考生是拉着行李箱驼去的，我记得那天我的箱子不巧坏了，只好拉着我麻麻买菜的车去了哈[大笑]
  -
  ?【其他材料】?
  除了以上这些之外，推荐再看看每年的Report on the Work of the Government，还有China Daily和The Economist。
  需要注意的是，备考书籍不同于我们平时阅读的文学作品，这个在精不在多。选好适合自己的材料，然后来回看、反复做，不断总结自己的短板，我觉得你想不过都难呢。
  -
  我是靠翻译养活自己的萝辞女孩?
  我喜欢这份能够居家办公的工作，并且还在为着增加收入而不断地拓宽自己的从业领域。
  在接下来的日子里，我会陆续更新关于CATTI备考、翻译工作、CCAA备考，以及一些生活、工作、学习的日常，希望我的这些经验可以帮到你们。
  
  #生活# #生活日记# #记录# #日常##工作# #兼职副业# #备考# #翻译# #教育# #人生的那些考试# #考试# #学习# #疫情时期不忘学习#