想咨询一下关于catti三级笔译和二级笔译差别很大吗？，catti三级笔译和二级笔译差别很大吗,catti三级笔译和二级笔译哪个难,CATTI三级笔译飘过,考二级怎么样的问题，大家能帮助我解答一下吗
我的大学专业是英语教育，毕业以后只能做老师，但我不喜欢这个职业，就选择在大四那年考个英语翻译证，虽然两科同样是英语，但体系不同。值得骄傲的是，我仅用两个月就通过了Catti三级笔译和口译考试。
先来说一下笔译考试
总共分两科，笔译综合能力个笔译实务。前者考察语法、阅读、完形填空等，后者就是文章翻译，两科分别三小时。
口译考试就是你们在电视上看的，想象的那种，人家那边说停顿一下你在这边立刻翻译，这就是交替传译——简称交传；电视剧《亲爱的翻译官》里面，坐在一个透明箱子里翻译那叫同声传译，你和人家的声音是同步的多。
口译考试采用的是交替传译的方式，难度相对于同传简单。
我的备考经验是
1.笔译疯狂背单词，因为单词是一切的基础，我每天用各种软件背100个，考前词汇量达到了一万。
2.语法是我的薄弱项，所以我专门找了个语法老师的课，对于所有学外语的人都非常有用，结构清晰，易于理解，没有语法基础就很更好了，小孩子也可以用。（这里我不方便说，我可以留言告诉你们。）
3.要保持你的阅读能力和理解能力，所以你可以做专八阅读，这对提升阅读理解非常有帮助。这就是多读书的事儿，你读的多了，你的语句啊，表达能力都能提升起来，而且还非常有逼格。
这就像写头条一样啊，我每天都写，保质保量，时间长了，自然时间成本和人力成本都降低了，但效率就高了，收益也高了。
另一门就是实务，也就是翻译，是拿出你的看家本领的好时候了。翻译在精不在多，你翻译100篇一遍，也没有1篇翻译一百遍来的有用，得出来的经验多。我没用什么特别的书，就在各种学习软件上找素材，每天保练习，但要及时做复盘。
接下来就是最重要的口译部分，其实口译和笔译可以分开考，但我比较急，就一起准备了。口译就是口语好，口语怎么好的，你就多说就行了，我最开始就是无脑模仿，找一段英语视频，人家说什么你就说什么，每天沉浸在英语的环境里，干什么都放着英语视频，时间长了，自然就能脱口而吃了，一定要大胆说就对了。
最后希望我的建议，对你们学英语有障碍的人，有帮助。#教育听我说#
考研答疑：老师您好，我21年大连外国语大学英专毕业，毕业后做销售工作到现在，昨天刚辞职准备考MTI。我专四81分，专八85分。有catti笔译二级证书(没有考三级直接考的二级)，雅思8.5，再没有其他关于英语的证书了。我是兰州人，准备兰州大学保底，我冲击一下其他985有可能吗？冲击哪些大学是比较有希望的？期待您的回复，麻烦您了。———————————————————————————————————————答：专四专八都是优秀，而且过二笔，这是典型的优等生，可以考985。不过在考985之前，建再考一下四六级，如果能够考到620以上，那么就更有把握。兰州大学在985里算是最容易考的学校之一。如果你报考，十有八九能够成功。如果想考个更好的学校，推荐四川大学，应该也有很大希望。努力吧，对于优等生来说，一切皆有可能。
1. CATTI二级笔译（二笔）和CATTI三级笔译（三笔）大吗？
首先，备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—-15%，CATTI三级笔译（三笔）通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点, 根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。
然后考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料都是一样的如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，韩刚 《90天突破CATTI三级笔译》，武峰 《十二天突破英汉翻译，
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI二三级笔译（二三笔）备考资料：
1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高
一些通过CATTI三级笔译（三笔）的人的自我介绍哈，，话不多说，先睹为快：
1. 首先简要说下我的背景，不是211，也不是985的一名普通二本英专准大四生，一直以来很喜欢英语翻译，觉得翻译是一种挑战但也是一门乐事，今年下半年备战MTI，过了CATTI三笔无疑是强心剂，让我信心大振。
2. 我大学学的是工科，非英语专业，这是我的不利因素之一。大学毕业时,英语水平是六级,也不高,而且毕业后有十余年没碰过英语，这是我的不利因素之二。另外现在已年过30，记忆力已远不如从前，这是我的不利因素之三。不过因为近两年辞职做了全职妈妈，白天把孩子送到幼儿园之后，回家做完家务，剩下的时间都可以用来学英语，准备考试，这是于我有利的一点。
发一些通过CATTI二级笔译（二笔）的人的非英专的自我介绍哈。
1. 简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！
2.背景介绍：大三英语专业，从2017年五月到2018年五月，很幸运的通过了CATTI二笔和三笔，虽然我觉得通过二笔有一部分靠的是运气。
3.2017年9月份一开学，本人成了名副其实的大三老学姐。我是一名英专生，参加了2017年11月份的CATTI二级笔译考试，这是第一次参加二级，谢天谢地自己过了。说到英语这个专业，我最喜欢的是翻译和文学，自然想要考CATTI考试。在这个过程中，时而不相信自己，时而觉得打了鸡血，时而勤奋，时而懒惰。
两者的备考要求也是不一样的。
CATTI二级笔译实务部分：有4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。实务部分主要考察大家的翻译能力和翻译思维，检验应试者双语互译的技巧和能力。扣分很严，所以需要认真翻译，在备考中需要多加练习。
考试基本要求：
1．能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。
2．译文忠实原文，无错译、漏译。
3．译文流畅，用词恰当。
4．译文无语法错误。
5．英译汉速度每小时 500—600 个单词；汉译英速度每小时
300—400 个汉字。
CATTI二级笔译（二笔）题量很大，需要把握好时间，不然会做不完的。
CATTI三级笔译综合科目题型介绍
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。实务部分考试基本要求：1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。
2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。
3．译文通顺，用词正确。
4．译文无明显语法错误。
5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每
小时 200—300 个汉字。
公众号高斋翻译学堂 高斋学堂 高斋外刊双语精读
差别较大，二级属于中级，三级属于初级，前者无论是考试深度、速度、难度、篇幅都比后者大这样说吧，二级可以指导三级进行翻译学习；打个比喻二级是硕士水平，三级是本科水平；二级的表达和措辞等要求也高于三级
上海高级口译 = CATTI 3 口译人事部CATTI 的含金量还是挺不错的
从词汇量看，二级实际词汇要求13000，三级实际词汇要求8000
从翻译速度看，二级要求450 --500字词原文/小时，三级要求是350字词/小时
岁月如酒
2022-11-07距离全年唯一一次CATTI笔译考试还有不到一个月了，武哥特地为大家整理了【三级笔译历年实务真题】，二级等两天！强调一点：真题是为了让大家了解考试趋势，掌握文章类型，不需要全部做一遍，适当训练即可！戳这里：CATT笔译（三级）实务历年真题(2005.11-2019.11) – 我是翻译家，记得登录才能下载哦！