想咨询一下关于书友们，外国文学名著译本中，哪些行文风格最有中国汉语味？的问题，大家能帮助我解答一下吗
给你推荐两个，一个是王科一翻译的《远大前程》，一个是管震湖翻译的《巴黎圣母院》。文笔很不错，
哪一本世界名著都没有汉语味，就便译者水平再高，都译不出来世界名著变成唐诗宋词，更或百家名赋。世界名著和汉语是两个概念，两个风格。汉语言学的内涵那是博大精深的，而且是活跃的，因为中国的汉字，从甲骨文和象形文而来的，不像阿拉伯数字，123456789简单明了，中国的汉字，汉语言那是博大精深的，世界名著根本代替不了！
资本论
傅雷翻译“约翰.克里斯多夫、高老头……”。因其汉语功底深厚，他的作品都很有中国味！
没有哪一个非汉语的诗人的汉语译本能象泰戈尔的《吉檀迦利》那样，在翻译过程中较少地改变原诗的气氛与精神，尽管音乐性不可避免地被改变了。这是非常本真的东方诗人的诗歌，尽管原版用孟加拉文和英文写成。尽管西方二十世纪诗人的汉语译本琳琅满目，我却以为与垃圾无异。唯有这本《吉檀迦利》汉语译本尚保留诗的本质。
《吉檀迦利》追求的“人神合体”的境界与中国古人追求的“天人合一”的精神相通。我们从屈原的《离骚》《山鬼》可以读到《吉檀迦利》中“人神之爱”。
《吉檀迦利》是对西方自尼采“上帝死了”之后的狂妄迷茫的“我”的否定，把自己完全无保留地交给至高无上的神，把自我从贪婪，虚荣，恐惧之中解放出来。
诵读《吉檀迦利》的我们，可以疗伤。这部作品表达的情绪恬静，表达的情感虔诚，没有困惑，没有焦虑，没有恐惧，在快乐幸福的心情里与神对话。完全是一种君临宇宙万象，包容千秋百代的大气度。
在我们这个时代，没有诵读《吉檀迦利》的心境，是我们这个时代的一个问题。
第14章
我的欲望 很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交 织在我的生命里。
你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予——这天空和光明，这躯体和生命与心灵——把我从极欲的危险中拯救了出来。
有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；
但是你却忍心地躲藏起来。
你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望 的危险中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接纳。
你问这问题还不如问，哪位翻译家喜欢用汉语味翻译还是直译
推荐去看林纾林琴南的译文，绝对的中国汉语风味。《巴黎茶花女遗事》，《魔侠传》等，很多。
【《老人与海》的三个中文译本，你更喜欢哪一个】
《老人与海》是海明威的代表作，其主题是颂扬人类的进取精神和斗争精神，深受国内外读者的欢迎。这本书最早的中文版是1955年张爱玲所译，在1956年出现了第二个中文译本，由海观翻译，还有一个译本，是吴劳翻译的。从《老人与海》这本书的中文版销量来看，吴劳的中文译本销量最大，也一度被认为是本书最权威的译本。下面就看一看这三个译本用词造句之间的细微差别，看看从阅读习惯和语言风格上，您更喜欢哪个译本。
先看本书开篇第一句的翻译，原文的第一句是这样的：
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
张爱玲译本：他是个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有84天没有捕到一条鱼了。
海观译本：他是个独自在湾流里一只小船上打鱼的老头儿，他到那儿接连去了84天，一条鱼也没有捉到。
吴劳译本：他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了84天，一条鱼也没逮住。
小说开篇的第一句是向读者介绍人物的身份、故事发生的地点和原委，是读者能一下子了解到故事的关键点。这三个译本虽然都描述出了这些关键信息，但总的看起来，张爱玲译本似乎略胜一筹，她更加尊重原文的语言结构特点，译文也具有原文的语言结构平衡性和节奏韵律感，另两个译本则更注重汉语的行文习惯，阅读起来显得有些臃肿和拗口。当然单纯根据这一句话还不能判断出谁翻译得更好，再来看一个他们对一个简单的句子的处理。
原文：He had to sit down five times before he reached his shack.
张爱玲译本：他一路坐下来休息了五次，才挨到自己的草屋。
海观译本：他走到他的茅棚以前，他不得不坐在地上歇了五次。
吴劳译本：一路上他又歇了五次才到家。
对这一句的翻译，您更喜欢谁的风格呢？
对于外国文学作品，翻译是一次再创作，只有找到好的译本，我们阅读起来才能更有兴趣。
首推林纾翻译的《巴黎茶花女逸事》（小仲马的《茶花女》）和《魔侠传》（塞万提斯的《唐。吉诃德传》等。
林翁不懂外文，纯靠听懂外文的人讲述原著内容进行翻译，所以译来完全中国风。这恐怕是古今中外文学名著翻译史上绝无仅有的翻译套路了。
金色回忆
2022-10-25看译文书最累的就是那些直译的，一边看一边断句，一句话看到尾都完了开头说的是啥。
现在这种直译的书是越来越多，译者的中文水平真的是越来越差。