想咨询一下关于MTI翻硕考研的难度和CATTI二级的难度有什么区别吗？哪个更难？的问题，大家能帮助我解答一下吗
考研答疑：老师您好，我有一些问题想咨询您。本科四川某211，catti擦线过了三笔，专四72。准备考本校的外应研究生，政治，专业课都只过了一遍。现在最大的难处是二外，我准备的二外只够应付65%，非常担心二外拖后退。所以在想要不要换考本校MTI，之前从8月开始每天背诵了12个词条，翻译150字段落。换考这个想法实际吗？外应只招收4个，翻译硕士招收12个。虽然我是本校的，觉得考外应还是很有难度。————————————————————————————————————答：不建议改考翻译硕士，因为更难。对比一下翻硕和学硕的考录比，一般来说，都是翻硕比学硕更难成功。如果你觉得本校没有把握，还可以考虑其他学校。四川的211是西财和西南交大，都考虑一下。此外，有的学校二外不计入总分，可以考这些学校。把范围扩大一下，选择面更宽。
1. 翻硕MTI和CATTI二级难度相比，可以通过考试通过率来对比下：
根据权威可信的官方网站信息有列出CATTI三级笔译（三笔）通过率历年通过率 15 --18%之间。翻硕MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，《翻译硕士英语语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《英语语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。而全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。这两者考察方向不同。在翻硕复试时，有些学校是看是否有CATTI三级笔译（三笔）证书，有的话会有优势的。所以在本科期间考翻硕的同时可以考个CATTI三级笔译（三笔）。
CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%，就目前所了解，很多翻硕MTI学校一个班也就20多人，通过CATTI二级笔译（二笔）的人并不是太多。
下面就考过catti二级的怎样备考给大家分享下：
考过CATTI二级笔译（二笔）的人推荐的翻译书籍和备考资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译，公主号:高斋外刊双语精读的外刊精读文章。
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI二级笔译（二笔）备考资料：：二级笔译实务教材配套训练
1. 官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
7. 高斋翻译学堂:Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高
8.备考网站推荐：（新华网、人民网、BBC、CNN、gaozhaiedu.com）
9.公主号:高斋外刊双语精读
综合VS实务
综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。
实务：成败在于实务。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。
考研经验分享：英语专业考研最全分析
#考研择校#
英语专业，基础学科。可以考本专业，当然也可以跨专业考研。跟我们常说的数学专业一样。考研必考科目英语，理工科必考科目数学。所以这两门基础学科的专业，考研的时候，当然是比较有优势的。
首先，英语专业可以考本专业：英美文化或者语言学。这算是两个方向，但是考试的时候都差不多，专业课差不多。初试科目：①101思想政治理论 ；②242二外日语或243二外法语或244二外德语；③727基础英语；④829英美文学。政治科目，都是要考的，但是二外的话，也就是公共科目2，可以选日语德语法语，大部分非语言类大学，可能最多的就是日语。大学里面日语其实学得都比较基础。科目3基础英语，一般是要达到专业八级水平，有一定得难度，想拿高分比较难。最后一门是英美文学，当然涉及知识面比较广但是大学里面英语专业都有这方面的书籍。
其次，高翻。高翻，就是高级翻译，分笔译和口译。也叫MTI。很多大学都有开设这个方向。考试科目一般是四门：政治，英语基础，百科，翻硕英语。政治不说，英语基础的话，大部分学校应该是在6级英语之上，百科的话，有基本固定的参考书，汉语百科，背诵的东西比较多。这里我要说明一下，有些学校的百科会跟学校的优势专业相关，比如重庆邮电大学的百科，好像很多名词解释就跟通信相关，估计学校的培养方案就是往这个方向走，所以在复习的时候，要多研究一下真题，找到规律。翻硕英语的话，就跟普通的英语差不多，有些学校可能会出一篇中译英，一篇英译中。有些比较牛逼的大牛学校，还会出现翻译红楼梦。
再者，英语专业可以考学科英语。学科英语，原则上是划分为教育学类，其实大多数不会考很多英语。考试科目有：政治，英语，教育学综合，学科英语。教育学综合，有些学校是自己出题，有些是考333，反正也差不多不出这个范围。教育学综合有四门，教育心理学，中国教育史，西方教育史，教育学原理四门，搞定就行。
最后，英语专业是可以跨考的。目前我知道的，英语专业跨考比较多的，汉语言文学，新闻学，对外汉语，法学（非法）或者汉语国际教育硕士，社会学，民俗学等比较多。英语作为考研必考科目，如果你确实不希望以后从事跟英语相关的，是可以选择跨考的，但是千万不要跨理工科。可以跨考文科任何专业。
以上是对英语专业考研的一个分析，当然也希望对大家有用。
金色晚霞
2022-10-13考研答疑：杨老师好，从微博了解到您，翻遍了你的微博，感觉您的建议真是一针见血，真实中肯，我也想来请教一下您，十分感谢老师能百忙之中回复我～我是二本A类学校旅游管理专业大四的学生，四级530六级510，均分85，大英赛三等奖。。今年临时改考了华南农业大学的21mti，感觉难度相比其他学校不大，考题跟平时练习和背诵的内容差不多。但是今年没有好好备考（政治都没背）因为老想着二战考更好的学校。。。现在在找英语相关的工作（外贸业务员和小公司翻译）我非常希望能两年研究生学好翻译和一门二外，毕业从事外贸或翻译或者教育。也一直想考华南师范大学的研。1.请问老师建议我二战在职考研吗？可能211对我难度很大，那天外西外大外外语类双非我可以冲一下吗？2.如果要放弃英语的路子，考本专业旅游管理硕士的话，要考数学三我文科生不行，不过华南师范大学的旅游职业技术教育硕士可以，难度相比小很多，但是这个专业听群里在读生评价就业很有限（基本上是岗位不多的中职高职，而且和旅游管理硕士竞争，没有优势），建议考吗？3.最近了解到香港和澳门的翻译硕士，可能可以考个雅思和翻译证bec之类申请冲一下，不过应该得明年入学，可以考虑吗？非常感谢老师能给迷茫焦虑的学子指点迷津——————————————————————————————————————答：旅游管理这种专业虚得很，没有什么意思。英语相对来说，还是实际一些。如果要跨考，可以考虑翻译硕士。可以继续考华南农业大学，只要你觉得试题顺手，不是很难，争取明年一战成功。把翻译学好，马上开始做三笔，这是翻硕的关键。外国语大学中，大连外国语大学相对比较容易，东北高校相对冷一点，可以考虑。香港和澳门的翻译硕士一般都是一年制，太贵，不值得。还是一心一意考华南农业大学比较好。