3 个回答

• 

  撩人心.

  2022-10-31

  今天是翻译能力课程的第一天打卡
  
  课程也就十来分钟，老师是北外高翻学院毕业的，现在是一所高校的老师
  
  我听完之后的感觉是，第一天的课相对简单，老师也就讲讲为什么AI条件下，还有学习翻译的必要，然后讲了四个金句进行阐述
  
  于是我的笔记也就简化地只记了四句话，今天的任务就完成了，晚上进行复盘，也进群里看看别人的笔记，取长补短嘛，同学们的打卡，惊艳了我，特别是班长的笔记，为我打开了通往思考的一扇门
  
  这就是同一个老师讲完课，吸收程度不同，理解能力不同，思考能力不同，可想而知，最后的效果也不同
  
  总结了一下，我没有这么深入思考的习惯，而且我可能也想不了这么深，但是我要学习深入思考
  
  真的就跟班长记得笔记里描述的一样，人比机器的优势在于是思考力和创造力，创造力不是我学习就能得到的，但是思考力可以
  
  下图是班长的笔记[笑]

• 

  教育

  2022-10-31

  考研答疑：老师好，本人是双非院校的翻译专业学生。已过二笔三口和上海高口，六级620+，专四优秀。上次咨询老师后已经决定考北外MTI了，不过最近很纠结是报考英语学院还是高翻学院。高级翻译学院肯定是最想去的地方，可是去年分数很高，很有难度，英语学院竞争相对高翻稍微没那么激烈。请问老师怎么看呢？是应该放手一搏冲高翻，还是去考英语学院？谢谢老师。————————————————————————————————————————答：英语专业考研，专业方向对就业影响比较小，但学校品牌影响比较大。如果你能够考取北外，那么将来就业会有很大优势。所以不要太在意专业，只要能够进北外，至于是这个专业还是那个专业，影响不是很大。如果感觉英语学院成功率更高，那就毫不犹豫考英语学院，没有必要拼高翻。高翻确实比较火，竞争激烈，没有那么容易成功。只要有了北外的文凭，将来一切都是靠自己。

• 

  淡定人生

  2022-10-31

  学习任一课目，参加任一考试，其过程都是量变到质变的过程。但是有一个现象，如果量变的方向不对，永远无法引起质变！因此，刚开始努力的方向远比努力的程度重要。记得，我在某校兼职时，遇到一位同学，并不是我班的学生，考研选的是北外高翻专业，该同学已是要考研四战了。问我，怎么翻译笔试课目的成绩越来越低？我只问了一句，是不是政府工作报告的英文版背的越来越熟了？回答是。我说，不妨去北外高翻学院，找机会问下老师，一切都明白了。我当时并未明确告知，是希望该生去得到最权威的回答！实际上，北外高翻希望的汉英风格就是重新写作，偏简明一些。政府报告英文版完全不是这种风格。方向错了，越努力，越白废。