5 个回答

• 

  沉稳内敛

  2022-11-13

  非英语专业，有必要考CATTI吗？

  给大家发一些通过CATTI三级笔译（三笔）的人的非英专的自我介绍哈。

  1.我大学学的是工科，非英语专业，这是我的不利因素之一。大学毕业时,英语水平是六级,也不高,而且毕业后有十余年没碰过英语，这是我的不利因素之二。另外现在已年过30，记忆力已远不如从前，这是我的不利因素之三。

  2.我是一名医学专业的大三学生。三笔虽是低空飘过，但仍有一些话想对考CATTI的非英专同学说。作为一名医学生，课外能够自己支配的时间很少，因此高效以及选择合适自己的学习方法对备考显的尤其重要。我是从今年二月份开始备考的，每天可以拿出稳定的2-3小时学习CATTI。

  3.我是动物科学专业的一名研二学生，参加了2017年11月的CATTI三级笔译考试，是第一次参加翻译考试，综合67分，实务82分。

  4..先来介绍一下情况，大二非英专，理工科，裸考四级594，六级576，都不高，四级阅读低，六级写作低。

  5.我是学化学的，刚刚晋升辣妈行列。在休产假的时候想着要不要考个证，油多不坏菜嘛。5月份的时候第一次考挂了。实务仅有53分。昨天看了CATTI三笔笔译成绩，大吃一惊，实务考试在把英译汉的第一句话就完全翻错的情况下，竟然过了，不但过了，而且还并不是踩线过，非常开心。

  6.我是一名电气专业的研究生，参加了2016年5月的三级笔译考试，第一次考，综合63分，实务67分。通过了CATTI，也通过了翻译公司的试译稿件。

  7.CATTI三笔分数出来了，67和63，低空飘过，但还是很开心，毕竟我太在乎这个考试了。首先说说我的情况，14年研究生毕业，已工作，非英专，工科女。

  8.我是中国社会科学院法律硕士在读。非英专，但英语底子还不错。大学英语四六级裸考，分数是574和452。可以看到六级分数还是很低的。但是考研英语一认真复习，考了80。第一次得知catti是在大二的时候，当时上过一个catti面授班，但由于自己是零基础学习，效果并不好。研二过司考后，想考含金量高一点的证，加上自己又喜欢英语，于是选择了三笔。

  从以上通过CATTI二级笔译（二笔）包括有各类水平的，笔译在读研究生，普通英专生，非英专生，已经工作的，总之都是对翻译感兴趣，愿意发时间精力去学习，最终都如愿通过考试了。

  9. 我学的工科。高考英语139，自认为那时候英语水平还不错。但是上大学之后基本就没认真学过英语了。六级裸考478。

  10. 我是一名普通二本学校投资学大三学生，一直以来都热爱英语热爱翻译，虽然阴差阳错的报了本不不熟悉不喜爱的投资专业，但我的翻译梦想从未停止过。

  ~如果你想看更多，打卡即可链接哦！https://mp.weixin.qq.com/s/g9nSnhw7m6x1MzmFNq7nlA

  首发自：公众号高斋翻译学堂 公众号高斋外刊双语精读 公众号高斋学堂

• 

  金色岁月

  2022-11-13

  对英语翻译有兴趣的可以去考，因为catti应该是会让你对英语了解更深。

  如果考到CATTI二级还不错，就算不从事全职，做兼职翻译也可以的。不过，通过率不高，需要掌握的知识不少，得下苦功，多多做练习。

• 

  梦飞

  2022-11-13

  CATTI是国家人社部设立的，由中国外文局认可，是国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证。

  
  

  考试分8个语种，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语和朝鲜语/韩国语。

  
  

  具有一定外语水平，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

  
  

  因此非英语专业，或者拥有其他语言技能的小伙伴也是可以考的。

• 

  风华依旧

  2022-11-13

  非英专想考英专是有难度的。CATTI分口译和笔译，要根据自己的兴趣爱好、性格和基本功，来选择到底是口译还是笔译，或者是口笔译双修。

  从今后工作的角度出发，学个口译就足够了，catti考个3级，2级你就别想了，真的很有难度，除非你愿意下苦功夫。在学习口译的同时，英语整体能力都有提升，而不是传统意义上的哑巴英语。听说读写能力、记忆能力、逻辑思维能力、中英文转化能力，你的眼界，都能得到提升。这是最难能可贵的。

  说到最后，作为一个非英专的学生，最好还是找一个专业的地方来学习。

• 

  坏人。

  2022-11-13

  作为一名最早一批考取CATTI二级笔译证的“老翻译”，下面的话是真实体会和提醒，不是盲目的鼓励或打击。

  你的未来职业方向是不是做一名专职或兼职翻译？

  首先，如果是，强烈建议你备考和报考CATTI三级翻译（笔译和口译），而且还建议你通过三级考试之后，必须报考二级。原因如下：CATTI翻译证是国内三大翻译证中语种最全、含金量最高、行内和官方认可度最高的（另外两种是全国外语翻译证和上海外语口译证），最为关键的是，只有CATTI翻译证是和翻译人员的职称相关联的，三级（无论笔译口译）对应初级职称（助理翻译），二级对应中级职称。这两个级别是以考代评，持有什么级别的翻译证就是什么级别的职称；一级对应副高职称，这个级别是考评结合的。因此，要是做翻译，无论专职还是兼职，都应该考取CATTI翻译证。为什么建议你考取三级之后要继续报考二级呢？因为三级翻译证（无论口译笔译）尽管表明你具备翻译资质，但是毕竟是最低级别，在翻译公司里只能做一般难度的材料翻译，而且还需要更高级别人员的审核，劳动量大、报酬低、还经常被要求返工，总之一句话，就是个底层工作人员。只有到了二级或一级，才可以接触到技术性强、译酬丰厚的任务，而且进步或晋升也快速。如果是自由译者，客户一般不怎么信任三级翻译，谁也不愿拿自己的材料去做试验，检验你的水平，即使你的要价是最低的（在翻译界，要价低有时不一定是好事）。因此，二级翻译证才是立足的最低资本。

  然后，你的未来发展方向不是做专职或兼职翻译，想考翻译证的目的是为了兴趣或者是“显摆”，那建议你还是把时间用在你的专业上面。因为，CATTI翻译证是需要考《翻译实务》的（二三级是考《综合》和《实务》，一级只考《实务》），作为学生，无论你的平时英语考试成绩多好，在翻译实务上没有多少经验。备考《综合》相对容易一些，要想通过《实务》，必须要花费大量时间和下苦功夫。加上你想报三笔和三口，这又是两项不同方向和能力的考试，耗时会增加一倍的。如果把这些时间和精力用在你的专业上，或者其他相关资格证的报考上，相信回报和价值会增加不少。

  最后，假设你要报考，你问有什么资料可以推荐一下。我在2005年直接报考二级笔译时，没有任何参考资料，更没有样题，完全是凭借平日的知识积累和练习。现在情况好多了，网络上的历年真题、模拟题（含答案和解析）都很齐全，这就是很好的备考资料。另外，建议多读双语对照的刊物，多听多看原版欧美影视（可带字幕），这些也是历年出题的资料来源。